Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 17 'Veinteañeras contra mujeres de treintaitantos'
Esta es la historia de una pareja hermosa, Rob e Elaine...
... que alquiló una casa un verano súper caluroso en Hamptons.
Elaine invitó a sus mejores amigas solteras, Cindy y Janet...
... mientras que Rob invitó a sus amigos solteros, Ira y Matthew...
... para compartir los buenos momentos y la exorbitante renta.
Hasta que un día, esta hermosa pareja tuvo una horrible pelea...
... cuando Elaine salió a correr, se torció un tobillo, volvió temprano...
... y encontró a Rob besuqueándose con Janet.
Cindy se cansó de las bromas de Matthew y charlas de negocios.
Ira confesó lo que sentía por Elaine, quien simuló que era broma.
Para agosto, era todo tan raro que nadie quería regresar.
Entonces fue cuando Janet llamó a Charlotte...
Una casa hermosa de tres cuartos.
Nos hacen una oferta para agosto.
Hechizada con rechazo sexual.
Pero podemos quemar incienso.
Compartir una casa con amigas...
...está bien a los veinte.
A los treinta...
...¿no es un poquitín patético?
Tiene razón.
Mi asistente de 25 años...
...tiene un tiempo compartido en Bridgehampton con 18 chicas.
- Duermen por turnos. - ¿Y si conocen a alguien?
También se turnan.
¡No puedo creer que no aprovechen para escaparse de este calor!
Además, no hay un alma en la ciudad en agosto.
- Porque todos están en Hamptons. - O embotellados tratando de llegar.
Este podría ser el último verano que podemos hacer algo así.
El año que viene, ¿quién sabe?
Alguna puede casarse o tener hijos.
Lamentaremos ese último verano...
...que no pasamos juntas en Hamptons.
Charlotte y su tierna esperanza nos había conmovido a todas.
- Bien, cuenta conmigo. - También conmigo.
Bien...
...pero me toca el último turno.
Samantha siempre se sintió como si aún estuviera en los veinte...
...hasta que vio a una verdadera veinteañera.
¡Tienes que probarlo una noche!
Es de mi mejor amigo Jerry. Al igual que el de South Beach.
Confirma la lista de invitados. Y llama a Richard Johnson, rápido.
No es maricón. Se acostó con tres de mis amigas.
Eres repugnante.
Te mando una tarjeta. Si no te gusta, me la puedes chupar.
Es en serio. ¡Corta ya!
Alec, te tengo que cortar. Te mantengo informado, ¿sí?
Yo también tengo relaciones personales, sabes.
- No con mis clientes. - Tengo que ocuparme de mi carrera.
Tu carrera es ser mi asistente.
Ni siquiera sabrías lo que está de onda si no fuera por mí.
Nina, no pareces entender la vasta diferencia entre nosotras.
Sí que la entiendo. Tú esperabas en la fila de Studio 54.
Yo estuve en la fila de Studio 54... ¡La película!
Le di a esa bruja su primer trabajo apenas se graduó.
Las veinteañeras son tan desagradecidas. ¡Se creen diosas!
- ¿No ven que nosotras también? - El mundo les confirma la ilusión.
Y se llevó una copia de mi fichero. ¿Puedo demandarla?
- ¿Recuerdan cuando teníamos 20? - Apenas.
Lo único peor que estar sola a los treinta...
...es estar sola a los veinte.
¡Casi se pierden el Jitney!
El Jitney es como el autobús del campamento de verano...
... salvo que todos se ignoran y hablan por los celulares.
Chicas, él es Greg. Ellas son Samantha, Carrie y Miranda.
Greg va a Hamptons todos los veranos hace 20 años.
- Desde que tenía seis. - Haz la cuenta.
- Ya la hice. - Gracias.
Tranquila, hermana. No hay por qué empujar.
Cuatro horas de embotellamiento y llegamos a nuestro nuevo hogar.
Decían que el lugar era viejo y chic. Yo creo que es una basura chic.
Estas toallas están mohosas. Toda la casa huele a moho.
No es moho. Huele a playa.
¿Quieren dejar de ser tan cínicas? Tenemos suerte de estar aquí.
Cinismo. Esa es una ventaja que tenemos sobre las veinteañeras.
Yo ya era cínica en la secundaria.
¿Quién es ese?
Es Greg, el tipo lindo que conocí en el Jitney.
Le dije que pasara. Por si pregunta, él piensa que tengo 27.
Al atravesar el túnel de la ruta, Charlotte cruzó el túnel del tiempo.
Entra. Chicas, ¿se acuerdan de Greg?
¡Hola, Greg!
Mis compañeros y yo haremos una fogata en la playa esta noche.
- Quería invitarlas a todas. - ¡Excelente!
Aquí tienen, chicas.
Tiene tanta espuma que hasta podrías esquiar.
Hacía tiempo que no servía de un barril.
Me encantan los jóvenes, pero estos ni siquiera tienen pelo en el pecho.
Es una buena noticia para sus espaldas.
Perdón.
Esto es tan divertido. ¿Cuánto tenemos que quedarnos?
Voy a decirle a Charlotte que nos vamos.
Las veinteañeras son muy consideradas.
Te sostienen el pelo hacia atrás mientras vomitas.
Perdona.
¡Dios mío! ¿Carrie Bradshaw?
Laurel Harris. ¿Puedo decirte que te adoro?
- Leo tu columna todas las semanas. - Gracias.
Trabajo como asistente en una editorial, pero soy escritora.
¿Puedo mandarte algo para que leas?
Claro.
No tienes idea de lo que significaría tenerte como mentora.
- Bueno, mentora... - ¿Puedo llamarte si voy a la ciudad?
¿Puedo pasar un tiempo contigo?
Por supuesto. Tendré un verano muy ocupado.
Te haré trámites, te lavaré ropa.
No hace falta el trabajo servil. Te daré mi número de teléfono.
- Oh, ¡Dios mío! ¡Es tan genial! - Gracias.
Al día siguiente, Miranda se levantó temprano para disfrutar la brisa...
... y un momento de soledad, que tanto necesitaba.
- ¡Alguien vomitó en la terraza! - Perdón.
Stacey y Holly tomaron demasiados shots de gelatina.
¿Cuánto tienes ahora, 25?
Buenos días.
- No. ¡27! - Como quieras.
De regreso, me pregunté: ¿Cuál era el encanto de los 20?
Buena tonicidad en la piel, la emoción de lo nuevo...
... y una vida sin consecuencias llena de oportunidades ilimitadas.
Pero hay apartamentos horribles, hombres sexualmente inexpertos...
... y errores vergonzosos en cuanto a la vestimenta.
¿Hay que considerar a las solteras despreocupadas amenazas letales?
¿O sentir pena por esas necias que verán sus sueños hacerse polvo?
Veinteañeras. ¿Amigas... o enemigas?
Esa tarde, en mi primera experiencia como mentora...
... llevé a mi joven acólito a la presentación de un libro.
¡Dios mío!
¡No puedo creer que estoy con Carrie Bradshaw!
Basta. Si me agrando más, tendré que despedirme de mis sombreros.
Tengo una duda. ¿25 años son pocos para una autobiografía?
Siempre que no sea sobre incesto, Prozac o fiestas, no.
Se trata de sexo. O más bien, de no tenerlo.
Es sobre cómo las chicas de mi edad se reservan para el matrimonio.
- ¿Qué reservan para el matrimonio? - La virginidad.
¿Estás diciéndome que nunca tuviste sexo con un hombre?
Así es.
¿Qué es lo que consideras sexo?
¿Estás insinuando que soy algún tipo de Lewinsky?
No. Nada de chuparla y nada de masturbar al otro.
Entiendo. Nada de nada.
¿Sabes qué? Creo que necesito un trago.
Yo voy. Un cosmopolitan, ¿no? Lo recuerdo. De tu columna.
Una virgen de 25 años me conseguía un cosmopolitan.
La brecha generacional nunca me había parecido tan ancha.
¿Leíste el libro?
No. ¿Y tú? ¿Sabes algo del autor?
Hay casos de diabetes en la familia y él tiene entablillado un fémur.
- Soy su doctor, Bradley Meego. - Carrie Bradshaw.
Mi doctor no va a domicilio, mucho menos a presentaciones.
Pensé que sería interesante. Y superó todas mis expectativas.
Generalmente, nunca sirven camarones de verdad.
No, me refiero a ti.
Te invitaría a tomar algo, pero me voy a Hamptons.
Yo voy a Hamptons mañana.
Genial. ¿Te puedo llamar allí?
Estaré con mis amigas el sábado en Townline Beach.
Sombrilla amarilla grande. Puedes pasar a saludar si quieres.
¿Es un complot para verme en traje de baño?
Aquí está su cosmo, señorita.
Doctor Bradley Meego, esta es Laurel.
¿Qué pasa si llueve? ¿Elegimos otra fecha?
Doctor, usted es persistente.
Está bien, sólo en caso de emergencia.
Ahora tendré que comprar el libro. Fue bueno conocerte. A ti también.
Maneja con cuidado.
¡Es un zorro! ¿Lo conociste mientras me fui al bar?
¡Querida, tienes el ritmo!
Ese sábado resultó ser caluroso y soleado.
Nosotras estábamos bajo la sombrilla...
... y las veinteañeras se doraban como pollos al spiedo.
Disculpen. ¿Cuándo volvió a la moda el bronceado?
- Pásame la protección 45. - No sabía que existía.
Si te metes en un microondas, no te quemas.
Es de Charlotte, pero no creo que lo use.
No es bueno para su imagen de 27 años.
De hecho, se puso aceite.
Para el Día del Trabajo, va a parecer un bolso viejo de 27 años.
Aceptaría unas manchas cancerosas a cambio de un romance veraniego.
Y, en ese momento, mi romance veraniego apareció, justo a horario.
Las sombrillas amarillas parecen ser muy populares este año.
Samantha, Miranda, él es el doctor Bradley Meego.
¿Qué clase de doctor es usted, doctor?
Clínico, algo general.
¡Fabuloso! ¿Así que puede recetar medicamentos?
- ¿Qué tenías en mente? - Puedes ignorarla si quieres.
Me voy a pegar una zambullida, ¿prometes que no te escaparás?
Lo prometo.
¿Ese era el tipo de la presentación?
Tengo que empezar a leer.
Es lindo. No estoy segura de que me interese.
Buen mozo, buenos modales. Casa en Hamptons.
Bueno en teoría.
Ya sabes la regla: Bueno en teoría, malo en la cama.
Un tipo bueno en teoría es un tipo con buenas credenciales...
... que siempre terminas dejando por algún tipo sexy con motocicleta.
El agua está estupenda. Realmente deberían meterse.
Mejor te pones pantalla solar, Georgette Hamilton.
- Está bien, nunca me quemo. - Bueno, yo sí.
Voy a comprar algunas cosas. ¿Quieren que traiga algo?
¡Un poco de ron! ¡Así hacemos té helado!
¡Sí, claro! Me encanta el té helado.
¡Excelente!
Así que reservé una mesa en uno de esos restaurantes de moda.
Me encantaría, pero no puedo abandonar a mis amigas.
En realidad, no era una invitación, era sólo un comentario.
Es una broma.
¿Qué tal después de cenar? Tengo un lindo porche para sentarse.
No lo sé.
¿Bien, entonces qué tal si te llamo al teléfono de emergencia?
La emergencia sería que creo que voy a extrañarte.
Sí, ciertamente puedes hacerlo.
Romántico, educado, con casa propia al sur de la autopista.
Mi chico bueno en teoría estaba saliéndose del marco.
Volvimos de la playa rejuvenecidas. Nos sentíamos casi de 29 otra vez.
Hasta Miranda estaba de buen humor.
Acabo de volver del mercado. ¡Cenamos maíz fresco y mariscos!
Tu groupie no puede quedarse, Carrie. Sólo tengo para cuatro.
¿Está aquí?
Estaba preguntando demasiado. La mandé a tu cuarto.
- Te agradezco. - Perdón.
Tengo que darme una ducha y luego te ayudo.
Tómate tu tiempo. Samantha, te llegó esto.
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?
Mañana a la noche es la fiesta Hampton Hoedown.
¡Y el evento lo organiza Nina G. Relaciones Públicas!
De la noche a la mañana, su ex asistente se había vuelto Nina G.
Está usando mi fichero para armar la lista de invitados.
Mientras Samantha recibía un soberano castigo de su protegida...
... la mía me daba un tratamiento real.
No es que no quiera tener sexo con hombres...
...pero las generaciones anteriores de mujeres devaluaron el sexo...
...de modo que ahora ni siquiera es especial.
Cuando tenía 15, leí todo lo que escribió Jackie Collins.
Pensé: "¿Se supone que esto es impactante?"
"¿Sacudir la coneja a cualquier semental que pase por ahí?"
¿Qué es lo que te gusta de mi columna?
Tengo una pulga en el estómago y no me la puedo sacar.
- ¿Te duele? - No, pero pica.
- ¡Dios mío! No es una pulga. - ¿Qué es?
Ahí van nuestras sábanas de porquería.
¡Es tan desagradable!
- ¿A dónde va? - A la farmacia.
Charlotte sí que está en los veinte. Tenía ladillas.
Esa noche llamé al doctor Meego. Pensé que era una emergencia.
Yo tuve ladillas en la universidad. La experiencia me marcó la vida.
No puedo volver a esa casa hasta que quemen las toallas y sábanas.
Me halaga que pensaras en mí.
Me ofrezco a recetarle a tu amiga un tratamiento.
Creo que puede hacerse cargo sola de eso.
Salud.
- Podrías pasar la noche aquí. - Puede que sí.
- Pero sólo a dormir. - Las mujeres siempre dicen eso.
Cuando se apaga la luz, van directo a mi pijama.
Lo prometo. Nada raro.
Esa noche, dormimos juntos, pero no pasó nada. Fue buenísimo.
Fue la primera vez que un caso de ladillas ayudó a una relación.
Todos los años, uno de los multimillonarios locales...
... organizaba una gran fiesta llena de vaqueros y caviar.
Era el evento de la temporada.
Nos unimos a Samantha para darle apoyo moral.
Hay gente aquí que no va a mis fiestas, pero vinieron a la de Nina.
¡Mírala!
¿Carpaccio de carne seca?
Estoy tan deprimida. Disculpen.
- ¿A dónde vas? - A felicitar a Nina.
Puedo llegar a necesitar que me contrate.
Mientras Samantha salió a negociar su delirio de veintitantos...
... Charlotte se preparaba para una guerra total.
Perdona.
¿Sabías que me contagiaste ladillas?
- ¿Qué? - Me escuchaste.
- ¿Qué te hace pensar que fui yo? - ¡Eres tan descarado!
Lo mismo que mentir sobre tu edad. Vi tu licencia de conducir anoche.
Yo no mentí. Tú supusiste y yo no te contradije.
Te habré contagiado las ladillas, pero tú me engañaste.
- Eso es mucho peor. - ¡Madura!
Eres un mesero. ¡Haz tu trabajo!
Dios santo, ¡viniste!
Pasé para desearte buena suerte.
- ¡Es una fiesta genial! - Es muy buena onda de tu parte.
Te dije que Martha no podía ir en la carreta del heno. Es alérgica.
¿Puedes mantener a los jóvenes afuera hasta las 11:00?
No nos queda queso, alguien se clavó una espina de cactus...
...y hay gente afuera que no está en la lista.
- ¡Dios mío! ¡Estás drogadísima! - ¡Y tú eres una envidiosa!
¿Qué es eso? ¡Dios santo! ¿Qué es eso?
¡Estaba programado para la medianoche!
- Lo sé. - ¡Es tu problema!
- ¡Detenlos! - ¡No puedo! ¡Están en una balsa!
Samantha, ¿puedes ayudarme? Necesito sacar a todos afuera.
Estoy totalmente arruinada ahora.
Bien, gente. Fuegos artificiales afuera. ¡Vamos! ¡Vamos!
Nina, él es Greg. Creo que los dos harían muy buena pareja.
Descubrí que las veinteañeras eran la peor amenaza de ellas mismas.
Te estuve buscando por todas partes. Mira, como el tuyo.
- Es genial. - ¿Quieres un cosmopolitan?
Voy a buscar a mi cita. Te veo más tarde.
¿Ese tipo de la librería? Era tan lindo.
Molestas, sí. Peligrosas, no. Sólo eran nuestras dobles jóvenes...
... que, más que nada, merecían nuestra compasión.
Entonces todo lo que creía con seguridad se hizo añicos.
- ¿Eres tú? - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Acabo de volver de París.
Carrie, esta es Natasha.
Encantada de conocerte. Escuché mucho de ti.
¿En serio?
Los padres de Natasha tienen una casa aquí. Vinimos el fin de semana.
Discúlpenme. Es un placer conocerte, Carrie.
Lo lamento. Estoy... un poco impactada.
Y confundida. ¿Quién es ella?
Iba a llamarte.
Ella es una chica... Es una chica que conocí en París.
Trabaja para Ralph Lauren en Europa.
¿Así que sólo viniste de París por el fin de semana?
El contrato de París se canceló.
Iba... Iba a llamarte.
Realmente no quería encontrarme contigo de este modo.
La vida puede ser bastante azarosa.
También tengo una cita... en algún lado.
Él es el doctor Bradley Meego.
Es bueno en teoría, quizás como Natasha, buen mozo, dulce...
¿Y cuántos años tiene ella?
No lo sé. 26, 27.
Algo así.
Bueno, te veré en Hamptons o en Nueva York.
Prometo llamar cuando vuelva a la ciudad.
Carrie, ¿estás bien?
No. Me acabo de encontrar con Big.
Volvió de París. Tiene una novia nueva.
Tiene 26.
¿Dónde está? No lo veo.
Entonces me di cuenta: Las veinteañeras son fabulosas...
... a menos que veas a una con el hombre que te rompió el corazón.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net